Nie miałam pojęcia, że z wydaniem książki wiąże się tyle pracy!
Nawet jeśli jest się tylko jej tłumaczem, w dodatku jednym z dwóch.
Nie powiem - miło było wrócić do tekstu, a raczej tekstów "Pustego domu Sherlocka", ale kolejnej korekty korekty chyba nie zniosę!..
A jak jeszcze pomyślę, że razem z Carrie podpisałyśmy umowę na tłumaczenie kilku książek Dana...
Nic to - twardym trzeba być.
I dziękować Wydawnictwu REA za prawdziwą korektę.
czwartek, 13 marca 2014
piątek, 7 marca 2014
"Benedict Cumberbatch - Czas zmian" - jesień 2014
Na jesieni ukażę się druga książka związana z serialem BBC "Sherlock" - nieautoryzowana biografia zawodowa aktora, który gra w nim główną rolę. Wydawcą będzie Wydawnictwo REA, o którym wspominałam w poprzednim poście i któremu składamy gorące podziękowania.
Książka ukaże się na przełomie września i października 2014 r.
"Pusty dom Sherlocka" - kwiecień 2014
Nareszcie udało nam się znaleźć polskiego wydawcę dla tej książki. Cel szczytny, ponieważ dochody z jej sprzedaży płyną na konto Undershaw Preservation Trust, organizacji która postanowiła ocalić od zniszczenia dom, w którym kiedyś mieszkał i tworzył sir Arthur Conan Doyle. Polskim wydawcą jest Wydawnictwo REA, które popełniło również "Księgę wszystkich dokonań Sherlocka Holmesa".
środa, 5 marca 2014
"...chociaż raz na plakacie moja twarz..."
Nie do wiary ile jest roboty przy wydawaniu książki!..
Nawet jeśli nie jest się autorem, a tylko tłumaczem. Niby pracuję w agencji reklamowej i wiem, jak przebiega cały proces powstawania rzeczy drukowanych, ale i tak nie miałam pojęcia, jak to dokładnie wygląda w przypadku książki. Cóż, trzymajcie kciuki, bo już niedługo będę jedną z dwóch najbardziej dumnych osób w Polsce! ;-)
poniedziałek, 3 lutego 2014
Zurich
John Finnemore ogłosił, że 23 lutego nagrywają ostatni odcinek Cabin Pressure - Zurich! Cóż, na zdobycie biletów i miejscówki na nagraniu nie liczę, ale i tak będę się cieszyć mogąc sobie posłuchać nowego, ostatniego już niestety, odcinka zamykającego przygody dzielnej załogi.
Subskrybuj:
Posty (Atom)